En el mar, en la estrella, en la raíz.
En las pupilas y los senos verdes.
En la pena verde
que el martillo del dolor no madura.
En el hierro tierno donde el fuego se ahoga,
y en el pozo antiguo, y en el agua verde,
larga y sin espinas,
late en perpetua gestación un ángel.
No te exasperes como el diente clavado
en un fruto verde, porque seas verde:
teme, teme el aliento del verano
que te ha de abrir los cálidos veneros,
que te ha de dar dulzor como a las frutas
porque esa fiebre matará a tu ángel,
tu dulce ángel de chiquilla verde...
Carlos Fenoll lo publicó primero en su librito "Poemas" de Silbo en 1936, Arte Joven, Alicante, enero 1940
(Archivo de Gaspar Peral Baeza y Maruja Varó)
Tradución en prosa al inglés por el traductor de El Mundo.
In the pupils and the green bosoms. In a green sorrow that the hammer of the pain does not mature. In the tender iron where the fire suffocates, and in the ancient well, and in the green, long water and without thorns, late in perpetual gestation an angel. Do not get exasperated as the tooth fixed in a green fruit, because you are green: It is afraid, is afraid of the summer breath that has to open you the hot veins, which sweetness has to give you as to the fruits because this fever will kill to your angel, your sweet angel of very small green...
