Por lo que se desprende de la correspondencia Carlos Fenoll le mandó lo originales a Josefina.
Josefina no quería que se publicaran inéditos de Miguel Hernández porque se qauedaba sin valor en las editoriales que quisieran publicar y abonar los derchos de autor correspondientes.
.........................................................................
( Transcrpción de la carta por Vicente Luis Fenoll)
Sra. Josefina Manresa:
Recibí
su carta. Pero para responderle sobre quién me había facilitado los poemas de
su difunto esposo y para enviarle una copia de ellos, me personé en el
domicilio del Sr. Carlos Fenoll --que me había autorizado a escribirle a
usted-- para darle conocimiento de la carta que me remitió a mí.
El
Sr. Fenoll hace tiempo dejó leer esos poemas a un señor que me parece se llama
Fernández Nieto (o Prieto). No recuerda si los copió. Únicamente un servidor
--ha transcurrido más de un año-- pudo copiarlos después. Si recuerda mi carta,
sabrá que yo quería publicarlos con motivo del veinticinco aniversario de la
muerte de su difunto esposo.
El
objeto de estas letras no es importunarla. Es para que se cerciore de que los
poemas a que yo me refería son los mismos sonetos que el Sr. Fenoll le mandará.
Pero me extenderé más: es mi deber informarla que este señor los retuvo en su
poder tantos años porque creía que "no añadían nada a la gloria de Miguel"
(al menos, esas son sus palabras). Conversando conmigo, sin embargo, llegábamos
a la conclusión de que siendo verdad lo que él afirmaba, eran sonetos que
permitían un mayor conocimiento de su obra.
El
Sr. Fenoll obró con la mejor intención --yo le aseguro que no le pasó por la
cabeza mermar los intereses de usted ni de su hijo, así como tampoco los enseñó
al primero que pasa por la calle. Es decir: yo conocía a este señor hace más
tiempo del que es normal para que uno sea un desconocido--. Él sabía que un servidor
había dado una conferencia sobre el poeta en abril del año pasado, en
Barcelona, como también sabía que la memoria de su esposo me había llevado a mí
--y yo el que menos-- a recibir porrazos no por inéditos sino por publicados.
Por último, yo le indiqué mi deseo de hacer mi tesis de licenciatura y doctoral
sobre Miguel Hernández, cosa que emprendo sin más interés que el deseo de
adentrarme en la poesía de su esposo.
Opino
que ha sucedido un malentendido. El Sr. Fenoll es más idealista que el Sr. que
le ha notificado la causa de todo esto, persona tal vez más legal, o no. La
prueba es que le envía esos poemas por Miguel, persona a quien no conocía el
Sr. que malinterpretó al Sr. Carlos.
Ruego
disculpe que me haya extendido tanto. No era mi intención cansarla. Espero que
algún día volvamos a tratarnos por medio de Miguel Hernández.
Atte.
José-María
Balcells Doménech
(¿1967?)
